|
Subject: Тендер ("шапка") gen. Добрый вечер.Прошу вас помочь с переводом на английский "шапки" для конкурса. Извещение о проведении открытого запроса предложений на право заключения договора на разработку рабочей документации, выполнение строительно-монтажных, пусконаладочных работ и ввод в эксплуатацию объекта "XXX" Notification about open tender of commercial bids for the right to conclude design documentation development agreement, builing and assembley, testing and commissioning of the object under title "XXX". Thank you! |
| Очень нужна ваша помощь! |
|
Notification of... И я бы не стала писать object under title - громоздко очень. Просто ХХХ. |
|
link 1.08.2013 17:47 |
| Переписать! |
| Notification of open commercial bid tender for conclusion of documentation development agreement, building and assembly works, pre-commissioning and commissioning activities regarding the project "XXX". |
|
разработка рабочей документации - detailed design http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s=���������+�������+�����������+ |
|
Notice of Open Invitation to Tender for the Right to Conclude a Contract for ...... no objects please!! facility, site, etc - что там по тексту |
|
link 1.08.2013 19:13 |
| Notice on open ITT for contracting of delivery of detailed documents, and construction, and commissioning, and start-up of "XXX" construction project |
|
это таки шапка документа, или описательный текст, предваряющий объявление тендера? (т.е. Извещение - случаем не в смысле ли Announcement у вас?) |
|
link 1.08.2013 19:38 |
| You need to be logged in to post in the forum |