planked gen.

[marikom]

Все из того же глоссария..
Planked: Having pieces of material 2 or more inches thick and 6 or more inches wide used as flooring, decking, or scaffolding
Не уверен, что "Обшитый" подойдет сюда, поскольку flooring...

[Liquid_Sun]

См. что написано далее - по смыслу можно подобрать.

[marikom]

The working area must be completely planked.

К сожалению другого контекста нет..
Возможно, "покрытый", "защищенный" - это более абстрактные слова..

[Lonely Knight]

я думаю, имеется в виду настил из досок. т.е. обычные решетки не пойдут.

[marikom]

Там нигде про дерево/доски не сказано.. Думаете, что это подразумевается?
Тогда "покрытый досками/с дощатым покрытием"?

[Liquid_Sun]

По всей видимости, Lonely Knight прав в отношении досок.
+ это для покрытий, настилов, средств подмащивания.

[tumanov]

не покрытый
а
зашитый
от зашивать досками, прибивать доски

Там нигде про дерево/доски не сказано

Это примерно как board must be nailed....
По этой логике в слове nailed тоже нигде про гвозди не сказано...
Прибито и все.

Сказано, сказно, но не увидено... просто

Слово plank, по-вашему что значит? Когда оно существительное.

[marikom]

меня смутило "pieces of MATERIAL", а не wood

[tumanov]

Ну, и у нас говорят про ПИЛОМАТЕРИАЛы.