маркетирующая организация/ фармаорганизация gen.

[volyna]

Друзья, пожалуйста, подскажите перевод "маркетирующая организация/ фармаорганизация".

Например, здесь http://www.kommersant.ua/doc/1651105
Топ-20 маркетирующих фарморганизаций по розничным и госпитальным продажам

Спасибо!

[megdi]

Pharmaceutical Marketing Company

[volyna]

коллега-маркетолог говорит, что нет. речь идет не о маркетинговой деятельности, а о продажах на рынке

[Supa Traslata]

лепо слово - маркетирующая

[Karabas]

Ну тогда, может быть, pharmaceutical marketing vendors. Гугл вроде не возражает.

[tumanov]

Коллега маркетолог отталкивается от русского слова маркетинг
В английском слове marketing существует очень большая составляющая и собственно продаж товара.

У них это очень взаимосвязано, как два полюса магнита.

[volyna]

спасибо за помощь.

В результате начальство сказало писать "бутылочка" (в нашем случае "company") и не парить себе мозг)

[techy1]

слово "маркетирующая" не нравится? попробуйте "рыночующая"

но если серьезно....
и если "речь идет не о маркетинговой деятельности, а о продажах на рынке",
то тут возможно distributor. хотя тогда действительно не[ ]понятно, почему писали это замысловатое "маркетирующая", - когда есть простой отечественный аналог "дистрибьютер"

PS но если можно бутылочка и не парить мозг - это завсегда приятно ;)

[qp]

еще один привет с украйны.. обратный перевод с анг. этот уродец "маркетирующая организация" = marketer.