Проверьте пожалуйста... gen.

[Svetika_Doll]

было запрошено Ценовое предложение на доработку оборудования в связи с изменениями технических параметров на основании новых Технических условий

Мой перевод: Price quotation was requested on offer rework with changes of technical parameters based on new technical specification.
Буду очень признательна!

[Liquid_Sun]

Quatation request for the equipment to be improved due to modifications of engineering features taking into account new specifications.

[Svetika_Doll]

Спасибо,Liquid_Sun.
А не слишком оно замудренное получилось?

[Buffy118]

It was requested a price quotation on equipment modification due to technical characteristics changes based on new technical specifications.

[Liquid_Sun]

Можно укоротить.
Based on new specifications and engineering update we need quotation submittal for equipment improvement.

[Svetika_Doll]

Quotation request for the equipment rework to be improved due to changes technical parameters based on new specifications.

а так нельзя перевсти?

[trtrtr]

Svetika_Doll, я бы не стал.
Во-первых, можно выкинуть to be improved
Во-вторых, changes technical parameters - как-то вообще не звучит.

[Svetika_Doll]

я понимаю что не звучит, но а как тогда передать? у меня больше вариантов нет

[Svetika_Doll]

Liquid_Sun,
Based on new specifications and engineering update we need quotation submittal for equipment improvement.

а можно не we need а we were requested quotation ?

[Liquid_Sun]

Можно, или Quotation was requested as...

[trtrtr]

we were requested - у нас запросили

[yelena17]

A quotation was requested to modify the equipment due to the changes in technical parameters based on the new specifications.

[Svetika_Doll]

Кто нибудь может сказать, глядя на мой изначальный перевод, какие у меня проблемы в английском? спасибо

[trtrtr]

ну тогда не requested to, а for c соотвтетсвующей формой далее

[Liquid_Sun]

Price - лишнее. quotation was requested. on - лишнее
offer rework - непонятно
with changes of technical parameters - русское
based on new technical specification. Спецификации только техническими и бывают :=)

[trtrtr]

По одному предложению трудно увидеть все проблемы.

[trtrtr]

on offer rework - странно звучит.

[Svetika_Doll]

вообщем, как мне кажется надо поработать со струкртурой предложения?
я не всегда понимаю когда нужно с конца переводить и т.д.

[trtrtr]

Почитайте книгу по переводу и аутентичные тексты на тему перевода.

[Svetika_Doll]

Based on new specifications and engineering update we were requested quotation submittal for equipment improvement.

надеюсь я все правильно поняла)

[Svetika_Doll]

trtrtr, хорошо, спасибо!

[trtrtr]

we were requested - у нас запросили.

[Svetika_Doll]

да да, я поняла. так и надо. ценовое у нас запросили.спасибо!

[yelena17]

На мой взгляд проблемы в правильном выборе слов. Вы правильно поняли смысл на русском, но не смогли передать его на английский. Например, quotation - это уже ценовое предложение, поэтому price quotation звучит как масло масляное.можно было бы сказать еще price proposal, это в качестве синонима. вы правильно выбрали пассивную конструкцию, только после этой конструкции следует использовать инфинитив. ну и далее снова неудачный выбор английских слов и неправильная конструкция: on offer rework with. следует также уделить внимание артиклям.

[Svetika_Doll]

спасибо большое!

[Liquid_Sun]

Мы должны быть внимательны в выборе слов :=)

[jah-loves-me]

Соглашусь с небольшими изменениями с yelena17

A quotation for equipment upgrade was requested due to changes of technical parameters based on the new specifications

[Liquid_Sun]

technical parameters не годятся :=(