retractable - выдвижной? O&G. tech.

[snusmumric]

retractable igniter - выдвижной (??) электрод поджига

Ignitor connection to be provided, including block valve. Sealing of the lance shall be leaktight and shall be H2S/HC resistant. XXX retractable igniter to be applied.

Опросный лист на основную горелку (установка производства серы).

Заранее спасибо.

[Peter Cantrop]

выдвижной запальник

[snusmumric]

Peter Cantrop,

всё же запальник? На сайте производителя они называются электродами поджига, правда, это тоже перевод...

[Lonely Knight]

запальник+1

[Liquid_Sun]

Только вот "выдвижной запальник" - это язык патентов.

[Peter Cantrop]

Электроды - часть запального устройства, кратко - "запальника".
"Электроды" тоже понятно, но шире принято, по-моему, "запальник".

Да хоть на языке пингвинов, лишь бы правильно

[snusmumric]

Ну, надеюсь, меня поймут) Спасибо всем!

[Liquid_Sun]

надо смотреть на сайте XXX тип запальника.

[snusmumric]

Liquid_Sun,

конкретный тип запальника в спецификации не указан, только производитель, но "выдвижной запальник" + XXX не гуглится. Электрод, впрочем, тоже.

[Peter Cantrop]

странно, я думал, что выдвижные запальники встречаются чаще

вот без патентов http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=выдвижное+запальное&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

[Liquid_Sun]

Результатов: 3 (0,26 сек.)
Возможно, вы имели в виду: "выдвижное спальное"

[snusmumric]

Я остановилась на варианте "выдвижной запальник". Специалисты поймут.

[Liquid_Sun]

Советую тип найти по производителю оборудования.
По этой ссылке, к примеру, не видно ничего выдвижного http://www.rvii.com/literature/powerplant/All Oil Firing literature.pdf :=)

[snusmumric]

Я вам даже больше скажу, retractable igniter + XXX не гуглится) 1 результат и тот не связан с сайтом производителя.

[Peter Cantrop]

всегда пробуйте и вариант ignitor ))

[snusmumric]

Peter Cantrop,

а то как же)) с этим вариантом вообще ничего нет.