помогите разобрать смысл gen.

[Apelsinka5553]

Please refer to Order Acknowledgement for Terms and Conditions covering this shipment- Нужно ссылаться на подтверждение заказа для ознакомления с условиями по данной поставке?
Это корявый вариант, понимаю ли верно?
Контекст: Накладная, есть таблица, где указываются номер товара, количество, описание. В документе указаны адреса сторон, отправляющих и получающих груз.
Под таблицей есть предложение, указанное выше, смысл которого мне не совсем понятен.
Заранее спасибо.

[glomurka]

Кмк, речь о том, что "Terms and Conditions covering this shipment" можно посмотреть в "Order Acknowledgement"

[Toropat]

Условия поставки изложены в подтверждении заказа (это документ такой)

[Apelsinka5553]

Спасибо

[Apelsinka5553]

Есть еще такой момент- Date of Order и Print date
Первое - это дата оформления заказа
Второе - Дата оформления накладной?
Стоят рядом, разница в пять дней.

[tumanov]

Надо не ссылаться.
Надо "смотреть", "знакомиться с ними" или "справляться о них" в документе «Подтверждение заказа», которое продавец высылает заказчику в ответ на его заказ.

[tumanov]

Дата заказа
Дата распечатки документа

Заказ сделан, например, в четверг вечером.
В пятницу получен продавцом, отослан на склад/на производство.
В понедельник склад/цех подтвердил возможность выполнения заказа и сроки.
Во вторник специалист по работе с заказчиком готовит и высылает тому документ, датированный вторником со ссылкой на заказ, сделанный заказчиком в четверг.

Элементарная последовательность событий.

[Apelsinka5553]

Thank you very much

[Apelsinka5553]

Господин Турманов, не поправите ли Вы перевод концовки предложения:
Military devices if included, are in the conformance with the applicable military specification as approved by the Analog Device Technical Review Board per QML provisions.

с первой частью нет проблем. Втарая, начиная с as approved.......
- согласно решению Технической наблюдательной комиссии компании Analog Device о соответствии требованиям, предъявляемым к квалифицированным производителям?Я честно признаюсь не знаю, что такое QML provisions.
Буду очень благодарна.

[Apelsinka5553]

очень, очень срочно, помогите пож-та.

[bredogenerator]

Military devices if included, are in the conformance with the applicable military specification as approved by the Analog Device Technical Review Board per QML provisions
я вообще то не в теме (но все мы мужуки - "военные переводчеги" благодаря военкафедре), итак (не видя и не зная контекста):
1) Приборы военного назначения, если они включены (куда?), соответствуют/удовлетворяют действующим военным нормативам, утвержденным/одобренным Советом по техническому рассмотрению аналоговых устройств (название фирмы по Гуглу - Analog Devices) согласно положениям QML (возможно, Перечня сертифицированных производителей).
2) Если Analog Device - все же фирма (с очепяткой в "s" на конце), то:... утвержденным/одобренным Техническим аналитическим советом Analog Devices согласно положениям Перечня сертифицированных производителей.
как-то так:-)