|
Subject: Approximate Interval Between Onset and Death: gen. Approximate Interval Between Onset and Death:Answer: DAYS Any ideas? |
| Приблизительное количество дней между манифестацией болезни и наступлением смерти. |
|
+1 Но все же здесь выражаются проще: между началом болезни the onset of the disease — начало болезни |
|
Начало болезни никто не знает. После угольной пыли или асбеста лет через 20 первые симптомы появляются. Как же узнать начало? Onset: In medicine, the first appearance of the signs or symptoms of an illness |
|
С одной стороны Вы правы. Но тогда "начало болезни" makes no sense и может использоваться только в значении "начало манифестации болезни" ? Когда говорят, я заболел, имеют в виду "я обнаружил у себя симптомы болезни". А как иначе? |
|
Честно говоря не знаю как лучше. Может Вы и правы. Вариант: интервал между появлением (проявлением) первых симптомов ... |
|
Ну, иногда ведь мы знаем точное время начала болезни. Например, точное время, когда Литвиненко выпил чаю. Но если иметь в виду onset, то это уже другой день - когда он почувствовал себя плохо. А для того самого первого дня используется другое слово - exposure to disease. |
| проявление - good |
| Ясно |
| You need to be logged in to post in the forum |