|
Subject: In the journal of Metabolism gen. Правильно ли я перевел название журнала или это совсем не журнал?In the journal of Metabolism the anabolic effects of essential amino acids were documented as they prevented strength loss during an intense overreaching program. В журнале "Метаболизм" документально подтверждается анаболический эффект незаменимых аминокислот, поскольку они затормаживают (снижают) потери силовых показателей во время интенсивных тренировок. |
| Так как вы перевели, это на английском звучало бы "Мetabolism" magazine. Здесь журнал в смысле хронологических записей результатов. |
|
Saenara, скорее всего это именно журнал как периодическое издание http://www.metabolismjournal.com/ алант, если у вас серьезный текст (научная статья и т. п.), то названия переводить не нужно, чтобы желающие могли найти первоисточник. Если это просто популярная рассказка или рекламная публикация - переводите так, чтобы понятно было ЦА, оно не принципиально |
|
Это раскрутка очередного препарата: http://www.musculardevelopment.com/reviews/supplement-of-the-month/2606-humapro-protein-only-for-humans.html#.UfgIaI21H78. |
|
Если речь об этом журнале, то в оригинале написано неправильно. "of " там не нужен. Вот из самого журнала: Work considered for publication in Metabolism includes studies in humans... |
| Не очень понятно на какой журнал ссылается оригинал (если посмотреть по ссылке). Цель - объяснить действие нового препарата и показать, что эти процессы описаны в научном журнале. |
| Наверное, это или "Journal of Metabolism" (если таковой имеется), или же "Metabolism" (но в этом случае "ОФ" лишнее). |
|
Поскольку я не определился окончательно, в черновом варианте, напишу "в одном из научных изданий/журналов", а если далее по тексту еще раз ОНО встретится, то видно будет по контексту, как точнее перевести. Всем спасибо! |
|
AMOR 69, >>Если речь об этом журнале, то в оригинале написано неправильно. "of " там не нужен. Сами себя при цитировании они называют "Metabolism - Clinical and Experimental" А статья, очень возможно, эта имеется в виду: Так что можно правильно ее указать :) |
| Вот и говорю, если так именно обстоят дела, то писать "In the journal of Metabolism" неверно. |
| You need to be logged in to post in the forum |