нарушение, влекущее такой ущерб, в результате котого (фраза из договора) gen.

[concord]

Под существенным признается нарушение настоящего Договора одной из Сторон, влекущее такой ущерб, в результате которого она в значительной степени лишается того, на что вправе была рассчитывать

The breach of this Contract by any Party shall be deemed fundamental if another Party bears losses which to a great extent make impossible receiving profit (???!!) which could reasonably be expected by signing hereof.

[megdi]

The breach of the contract shall be deemed fundamental (repudiatory) where the failure by one party to perform a primary obligation has the effect of depriving the other party of substantially the whole benefit of the contract.

[AMOR 69]

Я бы написал "substantial".
И почему where, а не when?

[megdi]

where the event resulting from the failure by one party to perform a primary obligation has the effect of depriving the other party of substantially the whole benefit of the contract.

[megdi]

во французском тоже так, например, вместо quand (when) ставиться ou (where). Не раз видела в оригинальных документах на английском

[Serge1985]

where +1

[Alex16]

material

[toast2]

существенное нарушение - material breach (resuting in… / having the effect of… / effectively depriving… etc)

и "fundamental", и тем более "repudiatory" в праве имеют иные значения

[toast2]

resulting

[concord]

Спасибо