Умоляю помогите) nautic.

[Julchonok]

Коллеги, прошу помощи в переводе следующих ужасных предложений):

Форштевень прошел траверз оконечности входного мола.

и

Подан бросательный с бака на причал.

Заранее благодарю.

[Julchonok]

Ой, и еще вот вижу:

Заведен шпринг с бака.

[Санпалыч]

Здесь ничего ужасного нет: все термины есть в словаре.
Конечно же, наш Кэп быстренько бы справился, но и вы сами можете это сделать, стоит лишь немного подумать.

[Сергей П]

1) подавать бросательный (конец) с бака на причал = to throw heaving line from the foredeck to the shore
2) заводить шпринг с бака = to pass bow spring line and belay it to a berth cleat ("завести конец" = подать снасть с судна на причал и т.п. и закрепить его)
3) Форштевень прошел траверз оконечности входного мола = the vessel's stem passed abeam of a (harbour) entrance breakwater end

[tumanov]

not 'cleat' but bollards