Vigorously and enthusiastically ( в договоре) law

[sand28]

Пожалуйста, помогите перевести:
Vigorously and enthusiastically

Серьезный договор солидной компании.
Перечисляются обязательства компании-продавца, потом обязательства подрядчика-покупателя.
Contractor shall:
Vigorously and enthusiastically promote, sell, and install all Products through all proper means...
Восторженно и с энтузиазмом рекламирует, продает и устанавливает Продукцию всеми надлежащими способами...

Никак не соображу, как это можно нейтрально перевести. "Восторг" и "энтузиазм" в тексте договора - потешно как то...

[ramix]

что-то типа "настоятельно и энергично"

[illy]

sand28
потешно как то...:)))) - хорошо сказали!
тоже в порядке шутки:
"с огоньком и комсомольским задором..."

[Эссбукетов]

@Восторженно@ - из какого словаря для Vigorously взяли?

[zarema_zarema]

активно

[illy]

"Серьезный договор солидной компании"?
Если это так, то, например, "прилагает максимальные/все возможные усилия..."

[Lonely Knight]

Прошу великодушно простить за OFF, но не могу удержаться))) из переводов рус-англ:

Правила организации работы с персоналом на предприятиях и в учреждениях энергетического производства
Organization rules of work with personnel on the enterprises and in establishment of the energetic production

energetic production *ROFL*

паццталом, как говорится

[алешаBG]

несколько примеров с vigorously:
- When a man's house has been robbed or his brother murdered, he is likely to take this complaint vigorously to the police and demand action.
- the corporation vigorously defended against the shareholder's lawsuit.
- to reprimand vigorously.....
т.е. никакая восторженность не уместна:-)

[sand28]

Эссбукетов, алешаBG, верно, спасибо. Косяк, видимо, допущен от чрезмерной впечатлительности и, как следствие, неизгладимого впечатления, произведенного термином "enthusiastically".
Но "энергично/решительно и с энтузиазмом рекламирует, продает, устанавливает... " – тоже не очень.

"Прилагает все возможные усилия" – очень нравится! Спасибо, illy