переоборудование реактора gen.

[drifting_along]

Проверьте, пожалуйста, мой перевод с русского (производство техуглерода) - описание работ:

Переоборудование реактора №… в большегрузный с нагрузкой по сырью 4000-5000 кг/час и циркониевой камерой горения и увеличение температу-ры подогрева воздуха, подаваемого в реактор до …°С, за счет установки в системах подогрева воздуха воздухоподогревателей…

Conversion of reactor No… into a high-capacity one with raw-material load of 4000-5000 kg/h and a zirconia combustor and increase of temperature of the air delivered to the reactor to …C by installing (модель) air heaters in the air heating systems

[Peter Cantrop]

Это не конверсия, а modification

я бы, наверное, поменял местами: modification .... by adding air heaters ... in order to / for new features like ...

[Liquid_Sun]

Upgrade

[tumanov]

Upgrade — это, скорее, модернизация.

[drifting_along]

Переоборудование здесь Upgrade?

[Liquid_Sun]

в большегрузный как бы говорит об этом.
Да, upgrade, refurnish, re-equip дословно. Переоснащение :=)

[drifting_along]

Спасибо. А как тогда построить текст - upgrade будет сочетаться с into?

[Liquid_Sun]

reactor upgrade to house a high-capacity one with 4000-5000 kg/h material capacity and with a zirconia combustion chamber providing up to … degrees C air temperature increase for the air delivered to the reactor since (модель) air heater sare installed in the air heating systems

[drifting_along]

Большое спасибо, а почему to house, звучит как будто реактор будет вмещать еще какой-то большегрузный реактор, а не станет им

[Liquid_Sun]

reactor upgrade to place/furnish/install etc.

[tumanov]

тогда до кучи (если на нюансы очень не фыркать) to retrofit

[Liquid_Sun]

Retrofit +1 да и множество вариантов переоснащения

[tumanov]

ret·ro·fit (rtr-ft)
v. ret·ro·fit·ted or ret·ro·fit, ret·ro·fit·ting, ret·ro·fits
v.tr.
1. To provide (a jet, automobile, computer, or factory, for example) with parts, devices, or equipment not in existence or available at the time of original manufacture.
2. To install or fit (a device or system, for example) for use in or on an existing structure, especially an older dwelling.
v.intr.
1. To fit into or onto equipment already in existence or service.
2. To substitute new or modernized parts or systems for older equipment: an industrial plant that was retrofitting to meet new safety regulations.
n.
1. Something that has been retrofitted or that has undergone retrofitting.
2. An instance of modernizing or expanding with new or modified parts, devices, systems, or equipment: a retrofit for the heating system.
adj.
Relating to or being a retrofit: a retrofit kit for the homeowner; an energy-saving retrofit program; a large retrofit market.

[drifting_along]

Спасибо, про существование такого глагола я вообще не догадывалась )

[Aiduza]

до кучи - "revamp".