"California Avocado freestyle" gen.

[Mira_G]

"California Avocado freestyle"
Не попадалась ли кому-либо такая фраза? Шо воно таке?

Взята из свидетельских показаний Шмидта о допросах в Гуантанамо,
http://www.commondreams.org/views06/0418-24.htm

в сети нашла лишь это обсуждение http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=671529

Как я понимаю, это "лихой ковбойский стиль без правил"
Но при чём тут авокадо?? У меня из ассоциаций "Калифорния + авокадо" только суши-роллы.

[Ana_net]

Ознакомившись со статьей, согласна с sunkitty (обсуждения, там к сожалению, нет как такового).
Kak прожившая в К. энное количество лет, могу только догадываться, что sunkitty мыслила правильно, те "California Avocado freestyle" means " free for all." - т.е. "все (тут) равны"[в данной ситуации] (?)
* Later in his testimony, he said, �It was just a free for all.*

(Происхождение самой фразы - наверное, связан с одним из местных обычаев.)

Перевод на русский довольно затруднен по причине уникальности словосочатания, имхо. Я бы рискнула -
"всем сестрам по серьгам" , как самый вольный вариант.