|
Subject: lost interface ( чек за проживание в гостинице) gen. помогите пожалуйста перевести содержимое столбца "Reference" в документе, подтверждающем оплату номера в гостинице. наряду с этим столбцом идут другие, типа "дата", " описание затрат", "дебит" и кредит.Так вот, в этом столбце "Reference" значится: deposit Ivan Petrov # 1913=> Lost Interface; Ivan Petrov # 1913 => Lost Interface # 950. (где Ivan Petrov - имя гостя, 1913 - номер в гостинице ) не пойму, что такое Lost Interface????? помогите пожалуйста с переводом. спасибо. |
|
Перевод - вряд ли, но кое-что выяснилось. У отелей это происходит почти ежедневно. Если, например, гость уже выписался из отеля, но счет за что угодно (тел. звонки, мини-бар и т.п.) на его/ее номер/комнату пришел, то "система" пренаправляет (lost interface) этот счет на существующую в каждом уважающем себя отеле "условную комнату" (в вашем случаее 950). Подведение в конце дня итогов позволяет точно установить "преступника", и с его/ее кредитки, если такая предоставлялась в качестве залога, впоследствии будут сниматься деньги. Если все делалось налом, и гостя уже нет, то отелю придется "сглотнуть" недостачу. |
|
интересно! то есть получается, что перевод будет: " перенаправлено на" спасибо за информацию !!! |
|
oniko пожалуйста, не забывайте мою оговорку "Перевод - вряд ли...":) |
| :)))) да... хорошо, не забуду |
| You need to be logged in to post in the forum |