Male and female gen.

[anita1208]

Уважаемые переводчики подскажите, пожалуйста, что значат:

Male Splined Shaft - Вал с внешними шлицами?
Female Keyed Shaft - Вал с внутренними шпоночными пазами?
Female Splined Shaft - Вал с внутренними шлицами?

термины встречаются в описании поворотных приводов

и там же в характеристиках: Max. non-shock operating pressure -максимальное рабочее ударостойкое давление?
angular backlash - угловая отдача? (измеряется в минутах)

Заранее спасибо!)

[trtrtr]

Тут есть похожее с "папа" и "мама"
http://www.gkgk.ru/5/Вал-карданный-КРАЗ/210Г-2202045-05.html

[kateri]

Зубчатый вал с внешней резьбой
Клиновой вал с внутренней резьбой
Зубчатый вал с внешней резьбой
имхо

[kateri]

Сори, сори
последний
Зубчатый вал с внутренней резьбой

[tumanov]

++
fully splined shaft s

+++

Покажите, где резьба?

Сорями не отделаетесь.
Ваше предложение по переводу принципиально неверно.

[Enote]

внутр. и внешний - нормально
angular backlash - угловой люфт
Max. non-shock operating pressure - максимальное допустимое рабочее давление, имхо ( в смысле "не разорвет")

[Lonely Knight]

Самый простой порядок поиска инфы:
1. гуглим, например, "male splined shaft"
2. жмем первую ссылку (вики) http://en.wikipedia.org/wiki/Spline_(mechanical)
3. переходим на русскую страницу http://ru.wikipedia.org/wiki/Шлицевое_соединение
4. Просматриваем госты, на которые ссылается вики
5. Понимаем, что часть шлицевого соединения со шлицами снаружи (male splined) называется "вал", а со шлицами внутри (female splined) - "втулка"
6. Ищем инженера и спрашиваем, можно ли female splined shaft назвать "шлицевой втулкой" )))) моя не инженер, поэтому не понимай.

[Lonely Knight]

non-shock operating pressure - мысли вслух, а может, это когда нагружают постепенно, а не рывком? ну типа соединение будет держать XX, но если эти XX за 0.1 секунды влепят...

[Enote]

5. Почему втулка? втулка - это сопрягаемая деталь для вала с наружными шлицами (например, для соединения 2 валов).
а тут вал (shaft), только полый. его можно сопрячь с обычным валом с наружними шлицами.
втулка - это кусочек трубы, если грубо

[Lonely Knight]

а, ну не знаю, я не углублялся... где разница между полым валом и втулкой, и то и это - сопрягаемая деталь для вала с наружными шлицами...

вот вообще гермафродит))
http://forums.drom.ru/attachment.php?attachmentid=3196493&d=1358773513&thumb=1

[anita1208]

Спасибо за ответы!
то есть я понимаю, что male shaft - это внешний вал, а female shaft - это внутренний вал. (e.g. female shaft with two keyways).

и еще одно:
rotary actuator with a hollow, or female, shaft can replace support bearings and pilow blocks, due to the high load capacity of the bearings.

поворотный привод с полым или внутренним валом может заменить опорные подшипники и вкладыши опорных подшипников благодаря высокой нагрузочной способности подшипников???

Спасибо!