sell-side services gen.

[amorain]

Помогите пожалуйста разобраться в предложении: In possible transaction MDN Group sell-side services can enhance value, shorten the timeline, provide control and simplify due diligence proceed from clear understanding the investor's decision-makers.
вот мой черновой вариант- При заключении сделки, MDN Group (услуги продавца??) могут увеличить цену, сократить время, обеспечить контроль и обеспечить четкое понимание вопроса, лицами, принимающими решения, со стороны инвестора.

[AMOR 69]

Там, видимо, есть "purchase-side service" тоже.

[amorain]

нет, там такого нет...это уже конец письма самый, дальше идет Regards и все

[illy]

возможно, как вариан, подойдет: MDN Group, будучи "продавцом",...

[Armagedo]

продажные услуги :)

услуги по сопровождению продажи / сделки со стороны продавца

[amorain]

спасибо)

[tumanov]

Вы очень обрадуете заказчика тем, что его услуги увеличивают цену.
Спасибо переводчику не скажут...

[Armagedo]

Ну, учитывая тот факт, что речь идет о цене продажи при игре на стороне продавца, то пуркуа бы не па?

[toast2]

контекст

если MDN Group занимается, например, рыночной аналитикой, то под sell side будет пониматься проведение аналитических исследований/изысканий/аналитики с позиции (и в интересах) продавца

[Andrei Titov]

"Услуги со стороны MDN, оказываемые в интересах продавца, позволят повысить рыночную стоимость ценных бумаг, сократить сроки их выпуска, обеспечить контроль (над процессом подписки/размещения) и упростить проведение экспертизы, благодаря четкому пониманию позиции сотрудников компании-инвестора, принмимающих решения."
И таки да, эта Группа наверняка занимается анализом рынка ценных бумаг, публикует результаты своих аналитических исследований, что оказывает нужное влияние на курс этих самых бумаг.