|
Subject: to be tracked by ...CMM (о сканере) gen. The scanner is tracked by the K-Series Optical CMM, so that operators can take scans anywhere needed.Сканер (речь о K-Scan MMDx) отслеживается(???) оптической КИМ K-Series, так что операторы могут выполнять сканирование в любом необходимом месте. Не понимаю здесь значение глагола track - я думала всегда, что это именно сканер что-то там отслеживает, а тут получается, ЕГО кто-то отслеживает (passive voice)... |
|
здесь есть доп. пояснения http://www.nikonmetrology.com/en_EU/Products/Portable-Measuring/Optical-CMM/K-Series-Optical-CMM "By tracking robot movement in real time, Optical CMM technology drives ...." имхо K-Series Optical CMM не сканер, а технология (те. решение) |
| Конечно, не сканер. K-Series Optical CMM - это оптическая координатно-измерительная машина. А уже к ней приспособлен этот самый сканер (K-Scan MMDx), и все равно получается, что ЕГО отслеживает (is tracked) эта КИМ. Не понимаю. как это может быть... |
|
Не великий специалист в сканерах, но раз нет никого... А что вас так удивляет? Сканер определяет относительное положение точек, а чтобы построить картинку, нужно еще знать положение самого сканера. Вот этим, похоже и занимается эта K-Series Optical CMM. A K-series optical cMM system can be used for handheld and robotized 3d inspection, motion analysis and robot metrology. Regardless of the application, the measurement principle is the same. Three linear ccd cameras of the optical СMM localize the infrared Leds incorporated into the carbon fber housing of a touch probe or 3d laser scanner. Т. е. отслеживает положение сканера. Вот брошюрка, там и рисуночки есть: http://www.nikonmetrology.com/en_EU/Products/Portable-Measuring/Optical-CMM/K-Series-Optical-CMM/(brochure) |
|
скорее направляется (управляется) tracking в данном случае это не слежение, а прокладка этого самого трэка |
| Нет там никакой прокладки, его ручками направляют. |
|
ручками - это опция Основное назначение таких приблуд именно механизированное (роботизированное) измерение объектов. Но в целом соглашусь - отслеживать местоположение, будет более корректно (именно и только в данном случае) |
| Спасибо большое - теперь поняла. |
| You need to be logged in to post in the forum |