|
Subject: to apply very accurate line fitting to determine... gen. Про сканер ModelMaker MMDx:Focus extracts geometric features highly accurately, thanks to the thousands of measurement points captured by the scanner. The multitude of points allows the software to apply very accurate line fitting to determine the exact position and orientation of a wide range of features. Благодаря тысячам точек измерения, зарегистрированным при помощи сканера, программа Focus с высокой точностью извлекает(?) геометрические элементы. Это множество точек позволяет программе применить very accurate line fitting ??? для определения точного положения и ориентации широкого ряда элементов. Подскажите, пожалуйста, как здесь перевести line fitting (или fitting относится уже к to determine?) И еще слово "извлекает" мне не нравится, в первом предложении... Большое спасибо! |
| программа фиксирует... |
| line fitting - построение по точкам |
|
link 29.07.2013 9:17 |
| вместо извлекает может написать обрисовывает или выделяет? а второе "позволяет обводить форму точнейшей линией. Это не как точный перевод, а просто на размышление. |
|
при помощи сканера = сканером apply very accurate line fitting to determine - нанести очень точную линию, подходящую для определения... |
| выполнить очень точную подгонку линий |
|
extracts geometric features highly accurately = очень точно определять геометрические характеристики (объектов). to apply very accurate line fitting = очень точно проводить линии. |
| Спасибо огромное всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |