DictionaryForumContacts

 marikom

link 29.07.2013 8:29 
Subject: to surrender the mobile device gen.
You agree to surrender the Mobile Device to the Company when needed for Company to comply with legal obligations, legal process, and government requests, or in the event of a violation of Company’s policy, procedure, or directive or a security or privacy breach has occurred or is suspected to have occurred with respect to the Mobile Device

Вы соглашаетесь возвратить? Компании свое Мобильное устройство, когда Компании будет необходимо выполнить свои правовые обязательства, требования судебного разбирательства или государственные требования, или если произошло или подозревается нарушение политики, процедур или директив Компании или нарушение безопасности или конфиденциальности, каким-либо образом связанные с вашим Мобильным устройством

Речь о том, что в некоторых случаях пользователь обязан surrender свой телефон и т.д. компании, чтобы та стерла там определенные данные.

"Возвратить" не очень подходит, потому что мобильное устройство может быть как корпоративным, так и личным. Какое слово тут лучше подходит? Отдать? Сдать? Передать?
Спасибо!

 Liquid_Sun

link 29.07.2013 8:30 
предоставить

 marikom

link 29.07.2013 8:49 
Да, спасибо!

 AMOR 69

link 29.07.2013 8:57 
сдать

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL