снижение риска остановки предприятия

[маус]

Доброе утро. Помогите, пожалуйста.
Текст о замене изношенного оборудования.

"Проект направлен на существенное снижение риска остановки предприятия".

Спасибо

[Viper]

Похоже, это будет выглядеть так: (хотя, возможны варианты)

Reducing risk of enterprise shutdown

[enrustra]

Доброе утро, мауси :)
The project is aimed at the substantial reduction of the plant shutdown risk

[мilitary]

ну.. если это всё о том же то остановку я бы назвал shutdown.

[Янко из Врощениц]

/с утра с трудом собирая мозги в кучу.../
The project is intended to essentially mitigate the risk of plant shutdown

[Irisha]

существенное снижение - minimize?

[Abracadabra]

Всем утро доброе !

The project intends substantial reduction of risk referred to the enterprise shutdown (production suspension)

[Abracadabra]

THE risk

[маус]

Всем большое спасибо :))
Янко, ничего себе с "утром, с трудом" - а каково в восемь утра переводить? :))

[V]

the rationale behind the project /the objective of the project.../the project is designed/intended to.../the project seeks to mitigate/reduce/minimize the risk of a shutdown