Посмотрите предложение, пожалуйста gen.

[Ekaterina8484]

Друзья, извините за огромное количество вопросов, но без вас никуда( Я только начинаю, не все к сожалению получается( Вот и это предложение никак не пойму, перевод всех слов понятен, но никак не могу связать предложение, не то здесь что-то пропущено, не то я действительно не вижу смысла( Прошу о помощи
All SS pipes are welded annealed and inner surface will be pickled with necessary bends, unions, pipe clamps, NRV etc.

[Liquid_Sun]

А что именно непонятно?

[AMOR 69]

Мне, например, всё непонятно. Особенно с пиклдами и юнионами.

[Ekaterina8484]

Честно....вот как разбить это предложение...вообще пока не улавливаю смысл, к чему нужно привязать with necessary bends, unions, pipe clamps, NRV etc.

[Ekaterina8484]

с ""welded with necessary bends, unions, pipe clamps, NRV etc."?

[tumanov]

перевод всех слов понятен, но никак не могу связать предложение

А Вы подпишите под английским предложением строчку из русск их переводов слов.
Если родной у Вас русский, то оно и свяжется....

Вот так:

All SS pipes are welded annealed and
Все нержав.ст. трубы свариваются отожженые(ми) и

inner surface will be necessary pickled
внутренняя поверхность будет необходимо декапированный [травленный]

with bends, unions, pipe clamps, NRV etc.
с изгибами, соединениями, трубными зажимами/хомутами, NRV и т.п.

[Ekaterina8484]

Конечно он, русский, родной, ну бывает, не связывается(

[Ekaterina8484]

просто откуда "inner surface will be necessary pickled"?)

[AMOR 69]

Из Китая, полагаю.

[Liquid_Sun]

Все трубы из нержавеющей стали привариваются (только) при условии отожженой стали. Внутренние поверхности таких труб протравливаются. Устанавливают (все) необходимые отводы, патрубки, хомута, невозвратную арматуру и пр.

[Ekaterina8484]

я просто не понимаю как "внутренняя поверхность будет декапирована с необходимыми отводами, муфтами, трубными хомутами, односторонние клапаны и т.п."?это из моего варианта

[Ekaterina8484]

AMOR69,я не про это)tumanov написал "inner surface will be necessary pickled", а в моем варианте "will be pickled with necessary"

[Liquid_Sun]

Слава Богу, сваривают нержавеющую сталь обычными способами. Не как алюминий.
Rewriting:
All SS pipes are welded
annealed,
and inner surface will be pickled,
(are welded) with necessary bends, unions, pipe clamps, NRV etc.

[Ekaterina8484]

Liquid_Sun, я Вас поняла, я хотела написать "Все трубы из нержавеющей стали свариваются отожжёнными и внутренняя поверхность труб протравлена, в комплекте необходимые отводы, муфты, трубные хомуты, односторонние клапаны и т.д."Просто никуда не могла привязать "with necessary bends, unions, pipe clamps, NRV etc."

[Liquid_Sun]

По смыслу bends, unions, pipe clamps, NRV etc. "привариваемые"

[Ekaterina8484]

Liquid_Sun, спасибо! Вот смотрите в 0:46, я Вас спросила "welded with necessary bends, unions, pipe clamps, NRV etc.")

[Liquid_Sun]

Пардон, Екатерина, со смартфона не заметил :=) Верно догадались.

[AMOR 69]

Вот это и плохо, что надо догадываться, будто переводчику нечего делать, как кроКсворды решать.
Не буду я переводчиком!
Точка.

[tumanov]

А, ну .. .издержки копирования и вставляния

Принцип ведь ясен

[Ekaterina8484]

Друзья, спасибо!

[Ekaterina8484]

AMOR 69, а я буду , подучусь немного, опыта у специалистов наберусь.Ну а как иначе?

[AMOR 69]

good luck!

[Ekaterina8484]

)

[AMOR 69]

К моему приятелю из Москвы отец приехал с 13-летней школьницей-внучкой. Спрашиваю "кем хочешь быть?". Отвечает "переводчиком".
Вот мне и подумалось "странные цели бывают у людей".

[Ekaterina8484]

"странные цели бывают у людей"???