да, это наша работа gen.

[AnttiKoira]

Пожалуйста, помогите перевести.
да, это наша работа
Выражение встречается в следующем контексте:
Человек показывает другим какой то предмет и они не без гордости соглашаются - да, это наша работа.
Заранее спасибо

[Lorchen29]

Yes, that is our doing!

[trtrtr]

+this is our product
E.g.
• This is our product – we developed, patented and manufacture it. We are particularly proud of the spring clasp that locks the strap tightly around the pot
http://www.deteragull.co.uk/defender4_chimney_spike_trap.htm

[AnttiKoira]

Спасибо за ответ! Может есть варианты перевода этой фразы в несколько другой ситуации - стоит человек рядом с коровами, со стаканом молока, коровы тянут морды к нему и такая подпись - да, это наша работа. Мол, молоко наше, настоящее, мы делали. Есть с чем поиграть тут словами - вроде как milk doing / milk work или что то такое? Our home work? если не придерживаться смысла, но передавать суть так сказать дела.

[trtrtr]

It's our cows' doing!

[burkova]

2trtrtr
It's our cows' doing! - все, что сделали коровы, надо обходить.............

[leha]

Right, we did it, and we did it right! :)

[trtrtr]

burkova )))

[trtrtr]

and that (pointing to b.s.) -- is somebody else's cows' doing)))

[AnttiKoira]

Спасибо за суперские идеи! Burkova, как раз это не удалось сделать))) literally)

[Lorchen29]

burkova, а почему я подумала про молоко? ))

[Lorchen29]

It's a result of the cows' work )

[bredogenerator]

<<стоит человек рядом с коровами, со стаканом молока, коровы тянут морды к нему и такая подпись - да, это наша работа>>
полу-офф:
1) Аллюзия на известный анекдот: What about a kiss?
2) По мотивам (с) Толик Дукалис: These are our cows, and we milk them.
3) Советско-агитационное: Folks, drink milk - it's healthful and looks nice (не путать с beer)
4) Попытка перевода: Yes, this what we do. For you!

[AMOR 69]

Коровы вообще умные.

[AMOR 69]

А по теме:
That's us!
That's our job!

[Codeater]

"milk doing / milk work или что то такое" ... хоспаде спаси и сохрани вас от того, чтобы с чем то там играться на языке, которого вы не знаете.