DictionaryForumContacts

 Inna_1974

link 26.07.2013 12:41 
Subject: пенсия по возрасту при полном стаже gen.
Пожалуйста, помогите перевести: пенсия по возрасту при полном стаже

Контекст: из справки пенсионного фонда -..... выдана в том, что он получает пенсию по возрасту при полном стаже (дальше идет сумма)

Заранее благодарна, Инна

 10-4

link 26.07.2013 12:47 
employment-based retirement pension

 trtrtr

link 26.07.2013 12:48 

 trtrtr

link 26.07.2013 12:49 

 Inna_1974

link 26.07.2013 12:54 
Всем большое спасибо!!!!! Но в данном случае особо интересует словосочетание "полный стаж" (с пенсией по возрасту вроде бы разобрались....), извините, не корректно написала в первом сообщении........

 trtrtr

link 26.07.2013 13:04 
full qualifying period попробуйте

 AMOR 69

link 26.07.2013 14:19 
пенсия по возрасту при полном стаже = pension

 trtrtr

link 26.07.2013 14:21 
а пенсия по возрасту при неполном стаже, кстати?

 AMOR 69

link 26.07.2013 14:31 
И вообще, какая разница тому, к кому попадет справка, сколько лет человек работал для получения пенсии?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo