относятся на фактическое выполнение бюджета gen.

[Ozbiliz]

Фактическое отнесение затрат

В течение бюджетного года, все затраты, осуществляемые держателями затрат, определенным образом относятся на фактическое выполнение бюджета данного департамента (AFE). Для отнесения затрат используется следующая кодировка:

The Actual Costs Allocation

During budget year, all costs incurred by the Budget Holders relate to the actual fulfillment of the department budget (AFE). Use the following codes for the allocation of costs:

я правильно понял? спасибо. и в целом

[wow2]

нет. пожалуйста. и в частности, не relate

[Ozbiliz]

ваши версии в студию. спасибо

[wow2]

...и еще добавить:
совместный труд для моей пользы - он облагораживает! (с)

[Ozbiliz]

неет. просто корректировка. ваши мысли. не более того

[Liquid_Sun]

Rewriting:
For any financial year all the expenses by Budget Keepers should refer to actual fund expenses (AFE) of a certain department. Reference the following codes for expenses:

[Rengo]

Нет, не "refer to", и не "actual fund expenses"
наверное, authorization for expenditures

[Liquid_Sun]

Facepalm

[Alex16]

are [duly] attributed to...

"During budget year" не бывает - нужен артикль.

[Liquid_Sun]

Rengo, смысл:
Расходование средств в натуре.

За год финансирования все (100%) затраты, осуществляемые держателями затрат (отделами, подотделами, службами), определенным образом (фактически)относятся на фактическое выполнение (реальное расходование выданных (allocated) средств) бюджета данного департамента (AFE) - без "сверхбюджета". Для отнесения затрат (корреляции) используется следующая кодировка (шифры):