директор по экономике, снабжению gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести названия этих должностей.

Сразу оговорюсь в плане экономики, что есть еще отдельный финансовый директор, и речь идет о заводе.

[10-4]

Director, Economics & Procurement

[drifting_along]

спасибо за варианты, это два разных директора, но несложно и и разбить

[qp]

директор по снабжению -- Head of Procurement (как вар-т)

[Yippie]

Economic Department Manager
Purchasing Department Manager

И не ломайте себе голову

[qp]

закупки =/= снабжение

“purchasing” is not used interchangeably with the word “procurement”, since procurement typically includes Expediting, Supplier Quality, and Traffic and Logistics (T&L) in addition to Purchasing.http://en.wikipedia.org/wiki/Purchasing

[qp]

это по поводу "не ломайте голову":)

[Supa Traslata]

RE "И не ломайте себе голову"
А за что директора до менеджера понизили?

[qp]

о_О кто где понизил?

[Supa Traslata]

qp, я уже не первый раз обращаю внимание на вашу невнимательность (no pun intended)

[qp]

а.. сорри, это вы к Yippie обратились

[Yippie]

**А за что директора до менеджера понизили?**
Я не писал "менеджер". Я написал Manager.
Для сравнения, чтобы было понятнее: я могу сержанта (Sgt) или старшего сержанта (Sr. Sgt) полиции США назвать Officer. Вы, конечно, можете спросить, почему я их обоих повысил в звании, так же, как директора-менеджера. Но мой ответ будет: Они заслужили этого. Или: Мне нравится. что они не берут взяток. Или: Не все надо переводить дословно. Зависит от вопрошающего