мы готовы рассмотреть дальнейшее сотрудничество с вами gen.

[Much_Blessed]

Помогите пожалуйста перевести:
Мы готовы рассмотреть дальнейшее сотрудничество с Вами

Есть один вариант, но выглядит коряво:
We are ready to consider our further cooperation with you.

Спасибо заранее всем добрым людям за помощь!

[Rengo]

не менее коряво, чем оригинал

[Much_Blessed]

Правда?))))
~~~~~~~~~~~~СПАСИИИБО БОЛЬШОЕ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[10-4]

Мысленно переведите фразу на нормальный русский: "Мы готовы обсудить продолжение сотрудничества", а потом уже переводите на английский.
We (но лучше вместо местоимения поставит название компании) are open to further negotiate co-operation with (опять же название компании).

[illy]

как вариант (встречалось): look forward to continued cooperation

[toast2]

to explore (opportunities for) further cooperation / working (together) with you going forward
“are open to further negotiate co-operation” – вы, видимо, шутите

[AMOR 69]

Надо бы сначала выяснить, что подразумевается под "дальнейшее сотрудничество".
Уже сотрудничают какое-то время? Тогда странно, что выражают готовность и дальше сотрудничать, будто кто-то заставляет клясться в верности.
Если готовы к сотрудничеству, которое еще не начиналось, то "дальнейшее" тут не к месту.

[SirReal]

look forward to continued cooperation не совсем верно, т.к. не готовы сотрудничать, а готовы рассматривать такую возможность...

м.б.
We'll be happy to look into working with you.

[AMOR 69]

И еще. Сooperation имеет немного другой смысл в английском. Сотрудничать - в смысле помогать, оказывать содействие. Или вообще объединение.
Тут, как я понимаю, подойдет partnership.

[AsIs]

We are still happy to see your offer, but we have 86'ed it. So... would you be so kind as to resubmit it. You still got your chance...

[hsakira1]

ИМХО, во фразах типа «рассматривать возможность чего-то» при переводе слово «возможность» лишнее, и его можно спокойно опускать
напр.: Alan Johnson has said he considered running for London mayor и т.д.

но кажется, что случай аскера не вписывается в эти рамки, и здесь все-таки правильнее перевести как
We are ready to explore (opportunities for) further cooperation with you (см. пост в 0:34)
а не как We are ready to consider continuing cooperation with you, что звучит коряво и плохо гуглится

а фраз "to consider doing sth." в вебе немеренное количество! you can see for yourself!
P.S. все, что выше - это мое сугубо личное мнение, а не взято из внешних источников :)

[hsakira1]

для тех, кто не понял
то есть я имею в виду, что фразы "Мы рассматриваем что-то" без опаски можно переводить как We are considering (we consider) doing something,
или просто we consider sth.

[buzz_miller]

we consider our future cooperation/collaboration и неча тут мудрить

[hsakira1]

buzz_miller,
проверьте, пожалуйста, ваш вариант по Гуглу и доложите нам о результатах.

по моим данным we consider our future cooperation - нереальная надуманная конструкция, которая почти полностью отсутствует в вебе,
и наоборот, примеров с to explore (opportunities for) further cooperation целый вагон и маленькая тележка впридачу

[buzz_miller]

согласен ,тут герундий нужен, cooperating/colloborating
а гуголь мне не указ

[buzz_miller]

collAborating. а гоголь латентный гомосек,
судя хотя бы по тарасу бульбе, равняйтесь
на него сами.