Largest square in single map (измерит. машины, контр. кач.) gen.

[maricom]

Описывается Measuring volume (Объем измерения) установки XT V 130C (Nikon) для контроля электронной продукции:

Largest square in single map 406x406mm (16x16") - Что это может быть такое?

А затем идет
Absolute max 711x762mm (28x30")
Абсолютный макс. 711 x 762 мм (28 x 30")

Помогите, пожалуйста!

[Liquid_Sun]

В российской традиции принято указывать единицы измерения везде:
Наибольшая сторона квадрата за один снимок, мм, 406 (16 дюймов)
Абсолютно максимальные значения, мм, 711x762 (28 дюймов x 30 дюймов). Исследуемой печатной платы, вероятно.

[Greso]

«Наибольшая сторона квадрата» звучит двусмысленно. :)

[Liquid_Sun]

Предложите недвусмысленный вариант. Слабо что ли?

[mol_67]

Здесь не квадрат, а прямоугольник.
Largest square - наибольшая площадь снимка.

[mol_67]

извиняюсь, квадрат))

[glomurka]

М.б. "наибольший квадрат"

[Greso]

**Слабо что ли?**
Да ладно, слабо... Я думаю, ТС сам справится с этой задачей. :)

[Liquid_Sun]

Удачи, Greso. Работайте над собой, развивайте мускулатуру.

[mol_67]

или без привязки к квадрату -
наибольший размер снимка 406x406mm