Гарантийное сопровождение эксплуатации gen.

[Irikoka]

Друзья, помогите, пожалуйста:

В настоящее время осуществляется гарантийное сопровождение эксплуатации основного оборудования завода (до июля 2015 г.).

Как это сказать покрасивее? Спасибо.

[trtrtr]

covered?

[tumanov]

they provide for the support as agreed under the guarantee terms and conditions?

[trtrtr]

А почему for, кстати? Нельзя без?

[Karabas]

Operation of basic technological equipment is currently under guarantee (up to July 2015)

[tumanov]

А почему for, кстати? Нельзя без?

Наверное, можно.
Но просили, кажется, на английский перевести?

[trtrtr]

25.07.2013 14:44 - не слова про английский.

[trtrtr]

ни

[Lorchen29]

provide for - обеспечивать средствами к существованию (кого-л.).
Так что сарказм насчет английского был не к месту.

[trtrtr]

Шутки в сторону, например:
We maintain an extensive range of spares and aim to provide support throughout the products expected life.
Просто интересно, почему именно for в этом контексте и что изменится без него, неужели сложно пояснить?

[trtrtr]

Technical support is provided by the manufacturer

[Armagedo]

Is your machine eligible for post-warranty maintenance?

[Irikoka]

Спасибо!

[tumanov]

неужели сложно пояснить?

сам не знаю
я обычно так пишу этот глагол
если это ошибочно, значит я себя подправлю и не буду ошибку повторять

[tumanov]

Похоже, я пишу с ошибкой.
Спасибо, что подсказали.
Больше постараюсь ее не повторять.

[trtrtr]

Если так, то форум на то и форум, чтобы искать правильный ответ, помогать друг другу и совершенствоваться. Давайте друг другу помогать и дальше.