|
link 25.07.2013 11:19 |
|
Subject: pretty darned sure gen. это из гороскопа. переводчик тут не нужен, но в чем смысл таких сложностей ?
|
|
это не сложности, это южный американский говор (техас и т.п.) darned = damn(ed) pretty damn sure – нивапрос, без сомнений, верняк, гадом буду, мамой клянусь, ешь землю и т.п. |
|
ммм... по сути тост2 безусловно прав, но вот привкус указан не тот. в американской фразе darned - это эвфемизм; для смягчения и благопристойности; такое вполне к лицу какой-нибудь бабушке - божьему одуванчику. приблатненности там нисколько нет. имхо, естессно. |
|
darned на югах "к лицу" кому угодно ( слышно на улице, в магазинах, в компании - сплошь, рядом, вдоль и поперек |
|
damn - это грубо, darn - перефразировка, которую все понимают примерно как heck вместо hell |
| Между прочим, если вы не в курсе: сказать вслух "черт" - фактически позвать его. Я бы посоветовал в этом случае как-то обиняками описывать, о ком собственно речь))))))) |
| да поздно - аннушка уже |
| да чо там поздно... только ж началось в колхозе утро. всем же охота свой богатый духовный мир раскрыть... |
| Почему утро, пока что 6 вечера. Кстати heckuva богатый мир. |
| You need to be logged in to post in the forum |