to cover backfills for holidays gen.

[maricom]

Отдел IT одной корпорации собирается провести EBS R12 Upgrade и сообщает пользователям, что в определенные дни по этой причине нельзя будет менять пароли, запрашивать новые user accounts и еще будут кое-какие ограничения. А потом идет такое:

Please make sure that you properly plan for any additional access users may need on ...(dates), you should consider any additional access users may need to cover backfills for holidays or access required to support the R12 cutover.

Пожалуйста, убедитесь в том, что вы правильно спланировали свою работу, на случай если пользователям может понадобиться дополнительный доступ (в такие-то дни - указаны даты). Для поддержки? на период обновления R12 ...???

Дальше никак не могу перевести. Backfill мне здесь вообще непонятен. Может, что-то связано с отпусками сотрудников?

Буду благодарна за помощь.

[trtrtr]

Необычно, но может работа, которая накопилась за выходные?

[trtrtr]

Возможно, поможет:
If you are
temporarily funding additional posts to cover backfills
in work, please highlight these posts as being
temporary.
http://politics.leics.gov.uk/Published/C00000212/M00002853/AI00023496/$FAPPENDIXA.doc.pdf

[muzungu]

Не нахожу для backfills никаких значений, связанных с ИТ. Возможно, автор хотел сказать backlogs.

[maricom]

Возможно... Кажется, начинаю понимать. По-моему, речь идет о том, что временным сотрудникам, замещающим тех, кто ушел в отпуск, может понадобиться доступ - а его не будет, и поэтому надо заранее это предусмотреть. Как вы думаете, это так?

[muzungu]

Полной уверенности нет, но очень похоже.

[trtrtr]

Мне кажется, это о том, что если подразумевается, что каких-то пользователей будут замещать временные сотрудники, заранее подготовиться для этого.

[Liquid_Sun]

Просьба должным образом спланировать на период ...(дд/мм/гг - дд/мм/гг) необходимость организации дополнительного доступа для лиц, замещающих иных лиц на время праздничных/выходных дней, или же доступ для лиц, которым нужно отключить R12 в целях его обслуживания.