|
link 24.07.2013 17:32 |
|
Subject: operate to exclude, restrict or modify the operation thereof of any liability of the Company for econ. Доброго времени суток, уважаемые переводчики!Прошу помощи с переводом части предложения, а именно: operate to exclude, restrict or modify the operation thereof of any liability of the Company for. Честно говоря, уже запуталась в связях - что и к чему... Контекст: Where mandatory conditions or warranties are implied into the Contract by force of statute, then the Contract shall be subject to the manatory conditions and warranties implied thereby, and nothing herein shall operate to exclude, restrict or modify the operation thereof of any liability of the Company for any breach of any such implied condition or warranty. заранее спасибо за помощь. |
|
имеется в виду, что никакие положения настоящего Договора не могут быть истолкованы как исключающие, ограничивающие или изменяющие [объем] ответственности Компании за нарушение такого подразумевемого условия или гарантии. Договор составлен плохо, в нем много словоблудия. Интересное употребление слова "implied" (хотя это по идее "подразумеваемые", но автор, видимо, имеет в виду, что это условия не самого договора, а условия и гарантии, включенные ("into") в договор в силу требований закона... Юрист придет и, возможно, растолкует... |
|
обычное употребление термина imply, договор составлен нормально to imply a condition into a contract - имеется в виду такая ситуация, когда нормы в договоре нет, но либо в силу действия императивной нормы права, либо по решению суда таковая норма подразумевается, т.е. считается-таки включенной (договаривающимися) сторонами в договор |
|
link 24.07.2013 19:51 |
| Да, словоблудия много, это точно... всегда утомительно переводить столько "воды"... ох уж эти австралийцы насоставляли... |
| знали бы вы цену этой "воды" ( |
| You need to be logged in to post in the forum |