Пожалуйста! помогите перевести подчеркнутые фразы, текст про запорную арматуру

[Dice]

10.4.5.4.1 Uni-directional seat
With the valve half-open, the valve and the test cavity shall be completely filled with test fluid until fluid overflows though the valve cavity vent connection. The valve shall then be closed and the vent valve on the test closure opened to allow fluid to overflow, or the test closure on the downstream end of the valve removed. The test pressure shall then be applied to the upstream end (uni-directional seat end) and leakage monitored from the cavity connection. If leakage is also occurring through the downstream seat, the upstream seat leakage shall be taken as the sum of the leakage measured from the cavity and the downstream connections.

on the test closure opened
or the test closure on the downstream end
помогите перевести эти фразы в таком вот контексте

[su]

test closure - запорная арматура на испытательном стенде (агрегате, приспособлении)
downstream end - нагнетательная часть

[Dice]

спасибо огромное! с меня ящик пива! будешь в Уфе заходи.

[su]

БУДЕТЕ У НАС НА КОЛЫМЕ... -)

[enrustra]

Думаю, что дело здесь немножко сложнее. Аффтар, дайте еще контексту. Что за клапан?

Предполагаю, что речь идет о кране, то есть арматуре с телом вращения в качестве рабочего органа. Я что-то подобное переводил где-то полгода назад. Для этого крана особо выделено понятие cavity - внутренняя полость. Кроме того, в нем, в отличие от обычного шарового крана, довольно сложные взаимоотношения между upstream end и downstream end - впускным и выпускным концами. Нагнетательного конца в арматуре быть не может - это не насос, он ничего не нагнетает. Если это действительно такой кран, то:

The valve shall then be closed and the vent valve on the test closure opened to allow fluid to overflow, or the test closure on the downstream end of the valve removed.
Затем кран следует закрыть и открыть выпускную арматуру на испытательном глухом фланце, чтобы дать вытечь избыточной жидкости, либо снять испытательный глухой фланец на выпускном конце.

То есть, если поставлен фланец-заглушка с кранчиком, то можно просто открыть кран, а если такого фланца не нашлось и поставили просто глухой фланец, тогда снять весь фланец.
Речь здесь идет об освидетельствовании герметичности уплотнений крана.