The old and the new gas world gen.

[leka11]

помогите пожалуйста подобрать эквиваленты для

The old and the new gas world

Market developments such as the US shale gas revolution are part of a new gas world which is evolving. ...In the “old world” wholesale utility companies in the consuming countries bought natural gas on the basis of long-term (20 years and more) contracts......In the ***new gas world***, competition in the supply in the final destination market means that the price risk can no longer be passed easily to consumers

один из моих вариантов для названия раздела - "Сектор газа - вчера и сегодня"

основной проблемой является первое предложение -
Изменения ситуации на рынке, такие как на «сланцевая революция» в газовом секторе США, являются частью of a new gas world (??) which is evolving
во втором и третьем можно было бы написать что-н. типа "прежде" и "в новых условиях"

спасибо за идеи

[Liquid_Sun]

По-моему, Сектор газа будет выглядеть двусмысленно.
новые перспективы/методы газодобычи http://www.forbes.ru/mneniya-column/konkurentsiya/238256-gidratnaya-revolyutsiya-chem-grozit-gazpromu-novaya-yaponskaya-t
"традиционный" газ

[leka11]

дело в том, что там в основном про цены на газ, долгосрочные контракты, спотовые ц. и проч., т.е. про условия на газовом рынке
м.б. не "сектор", а - "рынок газа - вчера и сегодня" (The old and the new gas world)

[Liquid_Sun]

рынок лучше.

[leka11]

спасибо!

[techy1]

"природный" к газу прилепите - имхо лучше будет

[leka11]

да уж прилепила))) - спасибо!

[Karabas]

Лера, м.б., первое предложение могло бы звучать так: Изменения рыночной ситуации, такие, как «сланцевая революция» в газовой отрасли США, представляют собой часть нового развивающегося рынка газа.

[Рудут]

независимо от того, на каком названии вы остановитесь, хотелось бы все-таки подчеркнуть, что "старый" и "новый" относятся к газу, а не миру.

[Рудут]

уупс, сорри, прочитала внимательнее, отзываю

[leka11]

Наташа, написала первое предложение так -
Изменения рыночной ситуации, такие как на «сланцевая революция» в газовом секторе США, являются одними из факторов, формирующих новый газовый рынок, находящийся в процессе развития.

последняя часть, правда, смущает... - "формирующих ..., находящийся в процессе развития."

[Karabas]

Прежде всего хочу обратить ваше внимание на явно лишний предлог "на", который так и остался в предложении (такие как на «сланцевая революция»). И ещё: одними из факторов (??). Мне кажется, здесь просится "одним" (несмотря на "изменениЯ рыночной ситуации). А если что-то смущает в последней части (мне-то кажется, что ничего тут страшного нет), напишите "формирующих ..., который находится в процессе развития".

[leka11]

Наташа спасибо большое)) - еще не считывала, а глаз замылился и "на" не видела просто
с просится "одним" - тоже мучило, видно не напрасно - спасибо еще раз!