|
Subject: to display placement against the background image gen. Пожалуйста, помогите перевести.>Выражение встречается в следующем контексте:< It is recommended that personalization elements are incorporated into any card designer application or card design template to display placement against the background image. ЭРекомендуется, чтобы элементы персонализации были включены в приложение по дизайну карт или шаблон дизайна карт to display placement against the background image. >Заранее спасибо |
|
В приложениях для создания карт и шаблонах карт рекомендуется предусмотреть элементы персонификации таким образом, чтобы размещаемый текст был на фоне изображения. ------ имхо, имеется в виду, что личные данные типа имени держателя карты, срока карты, номера карты и т.д. были нанесены на карту на фоне какой-нибудь пестрой картинки, чтобы нельзя было прочитать сходу (из-за плеча) |
|
тут тема-рема интересны - равно как и контекст (чему посвящен текст) и чье placement подразумевается - |
|
да это про персонализацию карт. вот тут есть http://www.edisecure.su/personalizacija-kart.php placement - индивидуальные информационные данные, то есть то, что наносится на карту а personalization elements - это и есть букаф (+цифраф) |
| You need to be logged in to post in the forum |