Offset-halves bearings, lemon bore bearings tech.

[Kate M]

Offset-halves bearings are used in gearboxes connecting turbine and generator for the power generation industry. If this equipment is operated at full power, these requirements can be met by lemon bore bearings.

[bredogenerator]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=offset halves bearing

http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=lemon+bore+bearing&l1=

SHAME!

[Enote]

Первая ссылка МТ - правильно
вторая - чушь
что там про шейм?

[bredogenerator]

Enote, все претензии к МТ, я не при делах:-)

[Wolverin]

легко вы сдались, генератор....:))

[Liquid_Sun]

эллиптический подшипник как тут:
Рис. 2. Схемы радиальных подшипников скольжения высокоскоростных роторов:
а)

[bredogenerator]

Ликвид-сан все решил :-)
"лимонный" подшипник стал "радиальным"
Знания не пропьешь!

[Kate M]

Liquid_Sun, так значит, это эллиптический подшипник?

[Liquid_Sun]

Использованием эллиптических подшипников обеспечивается соответствие подобным требованиям при том условии, если работа оборудования выведена на полную мощность.

[Kate M]

many thanks!

[Kate M]

а Offset-halves bearings - это что?
а то мультитран даёт 2 варианта перевода

[Liquid_Sun]

с двумя масляными клиньями

[Kate M]

ok!

[Kate M]

а lemon bore clearance bearings - это тоже самое?

[Kate M]

и ещё тут lemon bore shaped bearings)

It is precisely under these conditions that lemon bore clearance bearings may produce unstable conditions, resulting in equipment shut-down in order to avoid damage. Thus offset-halves bearings are a technical alternative to lemon bore shaped bearings.

[Liquid_Sun]

подшипник эллиптический с диаметральным зазором
В ГОСТ/ИСО 4378-1-2001: 6.4. диаметральный зазор радиального подшипника скольжения, зазор радиального подшипника, зазор: Разность между внутренним диаметром радиального подшипника скольжения и диаметром шейки вала--
bearing clearance

См. его разрез, "лимоновидный".
Именно в указанных условиях эллиптические подшипники с диаметральным зазором могут привести к неустойчивой работе, в результате - останову оборудования для недопущения его повреждения. Следовательно, подшипники с двумя масляными клиньями в техническом отношении являются альтернативой эллиптическим ("лимоновидным") подшипникам.

[Kate M]

здорово, спасибо!!