Вопрос про предлоги gen.

[Seredina Sboku]

Хелп! Предлоги - не мой конек (ибо не доросла еще).

1. Письмом № ... от ... А написал Б, что:

- by letter
- in its letter
- ?

2. проверка проведена по приказу № ... от ...

"по" здесь можно истолковать как "на основании" или "в соответствии".
но как все-таки перевести именно "по" в данном контексте - under, at?

СПАСИБО!

[10-4]

In letter No... of ..., the A wrote to B that...
The inspection was initiated by Order No...

[maxim_nesterenko]

With reference to the letter XXX dated DD.MM.YYYY....., please be informed...

[Seredina Sboku]

все гениальное - как всегда)
спасибо Вам большое!

[maxim_nesterenko]

раз указан номер письма и дата, то и так ясно, что А писал Б, а не Б писал А
просто письмо такое то, stated that

[Seredina Sboku]

Максим, спасибки)