blow out candle gen.

[anyairk]

Пожалуйста, помогите перевести выражение "Come on, blow out candle"
ну, давай, задуй свечи
или есть какое-то другое значение? (Контекста нет)

[алешаBG]

или есть какое-то другое значение? (Контекста нет)
возможно:-)
blow job - definition
A job which involves a lot of blowing.
e.g. blowing out candles in a church
e.g. its gonna take a serious blow job to blow out these candles
etc. etc.:-)

[edasi]

ну да, каламбурчик

[anyairk]

все ясно)

[Saenara]

blow out candle - means "End it". Like everybody wait till birthday person will blow out candles on a cake and they can finally start to eat it.

[bredogenerator]

Все может быть намного прозаичней:-)
- Давай задуй свечу (пора спать)

[Saenara]

Если действие происходит в 19-м веке и ранее - ваш вариант имеет смысл. Otherwise - see above.