Help, pls

[Юля]

Перевожу инструкцию к дверям, дана на 5 языках, основной- датский, посему в тексте на англ. много очепяток, никак не могу перевести "heatelement", в контексте ambient temperature with heatelement. И мультитран не помог..

[pom]

heatelement = heat element ?
Кстати, надо будет подправить схему поиска опечаток...

[Юля]

Спасибки:)

Я не тормоз, я медленный газ:) также думала над controlbox, мультитран тоже отказался переводить, а надо было просто пробел поставить:))и все срослось

[Aiduza]

как говорил мой бывший начальник, sounds like a manual for a Chinese VCR (video cassette recorder). Ваша инструкция оттуда же... :-) Хорошо, что разобрались.