автоматика управления деаэратором и регулирования параметров его работы gen.

[anfabel]

помогите, пожалуйста, с переводом:

автоматика управления деаэратором и регулирования параметров его работы

спасибо

[Alex16]

deaerator [automatic] controls and regulators?

[Helga2013]

в принципе все выражение можно объеденить в одно: АСУ (автоматизированная система управления) деаэратором, АСУ отвечает как за автоматику, так и за регулировку его параметров, могу предложить такой вариант: deaerating programmable logic controller.

[Liquid_Sun]

ну про ПЛК ничего не сказано в 16:14, 21.07.2013
automated controls / performance/duty switches

[Helga2013]

а как Вы тогда себе представляете совремменную автоматику, тем более для деаератора? АСУ - это более высокий уровень в котором происходит сбор работы ПЛК. Так что разницы не вижу "обозвать" это дословным переводом как "ПЛК" или же воспользоваться генерализацией.

[Liquid_Sun]

а как Вы тогда себе представляете совремменную автоматику, тем более для деаератора Helga2013, Вам поговорить не с кем? В исходном тексте я не вижу автоматику на ПЛК, или Вы это anfabel?

Так что разницы не вижу "обозвать" это дословным переводом как "ПЛК" или же воспользоваться генерализацией.
неверный подход.

[Helga2013]

Liquid_Sun, а и не спрашивала верен ли подход :) я предложила свой вариант перевода. Автоматику на ПЛК пока никто еще не предлагал тут) Чиатйте внимательнее.

[Liquid_Sun]

:=) никаких проблем.
http://env.ccgdev.com/stock/automation-and-controls/ и не одними ПЛК ...