|
Subject: Китайцы задали загадку gen. Товарищ заказал себе через AliExpress смартфон Samsung Galaxy, и получил вот какое сообщение от китайцев: Hello! Inner tube because the phone battery, check the battery more stringent Russian customs, fear the phone is found, had not the Russian customs. Do you have any way, can be smoothly through customs. Phone can secure it to your hand? Помогите, пожалуйста, понять: что там с аккумулятором? Что с российской таможней? И вообщ, в чём суть данного сообщения? Спасибо заранее!! |
|
imho Следует попросить отправителей снова отправить сообщение на китайском и попытаться перевести его с китайского. Хотя бы с помощью гугл-переводчика |
| а в английском этом варианте смысла вообще нет? |
|
вот эта часть примерно понятна: had not the Russian customs. Do you have any way, can be smoothly through customs. если бы не российская таможня. Нет ли у вас связей на таможне, чтобы обеспечить беспрепятственное прохождение товара. |
| про inner tube и аккумулятор я вообще не понял.. |
| Учите. Скоро весь английский такой будет. )) Тоже ничего не понял, кроме того, что Syrira. ) |
|
link 20.07.2013 19:10 |
| Вероятно боится отправлять с батареей, из-за которой таможня может "найти" телефон (и "потерять") |
| You need to be logged in to post in the forum |