Подвергнуть серьезной критики gen.

[Seredina Sboku]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:

Он подверг Серьезной критике всю систему....

he subjected to serious crticism
he seriously critized

ни один не нравится

[Karabas]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s=подвергать критике
А "серьёзной" сами куда-нибудь воткните. ))

[Karabas]

Пардон, не то получилось со ссылью. Наберите "подвергнуть критике" - должно открыться то, что я хотела вам порекомендовать.

[Seredina Sboku]

оттуда и брала, да.

[illy]

в частности:
he expressed strong criticism of
strongly criticized
attacked
was critical of
challenged

[Seredina Sboku]

illy, большое спасибо!

[hsakira1]

до кучи
He lambasted the entire system
He slashed at the system
британцы, мне кажется, очень любят lambaste...

[Val_Ships]

to be subjected to harsh criticism (or arguments) or to be under....

[Seredina Sboku]

спасибо!

[buzz_miller]

судя по вариантам и spellingy аскерa
ему надо сначала подрасти в общем плане

[Seredina Sboku]

что касается "критики" - косякнула, бывает(
Спасибо за комментарий - Вы оказали неоценимое содействие моему росту "в общем плане" =))

[buzz_miller]

книжки надо читать. только мой список must read
- для мужиков и Вам может не понравиться
впрочем, вот он, если угодно

R Sheckley
The Status Civilization . Mindswap. Meeting of the Minds
I Azimov
The Gods Themselves . The End of Eternity. Profession ( линк
http://abelard.org/asimov.php
C Simac
Good Night Mr James. All Traps of Earth . They Walked Like Men

A Bierce
Devil's Dictionary. Write it Right. рассказы- все подряд

[Seredina Sboku]

buzz_miller,

я кагбе юрист, что подразумевает нереальное количество книжек)
а за лист спасибо.

[buzz_miller]

во первых Mindswap это ИМЕННО для юристов.

если сомневаетесь- читайте А Маринину,
" за все надо платить". правда- я ей не верю,
уж слишком легко там мужиков-юристов
тетки водят за нос. Мужчина с его чувством
самоконтроля никогда подобного не допустит
а список далеко не полный, рассказы Азимова
с переводами есть вот тут

http://www.twirpx.com/library/fantastics/english/azimov_ayzek/
файл Isaac Azimov. SF crime stories PDF

[Seredina Sboku]

любопытный Вы персонаж)