|
Subject: названия банд gen. Flatboys и Speedos - так называются две банды в бедном квартале Манчестера. И дальше уточнение: They are silly baby names but they are not all little boys. Не пойму, на что автор ссылается, говоря silly baby names.Как бы вы перевели, в общем? |
| например, названия звучат (безобидно) по-детски, однако за ними стоят вовсе не детишки. Это только смысл. |
| под прикрытием этих безобидных детских имен творятся серьезные взрослые дела |
|
Смысл понятен, непонятно, как бы по-детски перевести сами названия |
|
cat_oley Здесь ребята грамотные и творчески мыслящие и дадут вам множество вариантов. |
| банды простаков и шустриков |
| You need to be logged in to post in the forum |