Проект разового характера gen.

[Venus_2013]

Скажите, как будет более по-английски, проект разового характера, то есть проект, который осуществляется один раз? Мне кажется варианты one-time project, single project не совсем подходят...

[irip]

попробуйте one-off

[Venus_2013]

спасибо, хотя не приходилось сталкиваться с выражением a one-off project...

[irip]

а гуглу приходилось :)

[Venus_2013]

да, но к сожалению, гугл переводчик не всегда выдает верный вариант..)

[irip]

причем здесь гугл-переводчик?
эх...
http://www.google.ru/#newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&q="one-off+project"&oq="one-off+project"&gs_l=hp.3..0j0i30l3.283.7288.0.8056.22.21.1.0.0.13.627.11331.5-20.20.0....0.0..1c.1.20.psy-ab.xy0ig4Dwoig&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.49478099,d.bGE,pv.xjs.s.en_US.c75bKy5EQ0A.O&fp=4d1185134fba49b9&biw=1454&bih=719

[TSB_77]

а что это за проект?

[lyoshazharik]

http://www.yourdictionary.com/one-off
irip +

[Liquid_Sun]

"одноштучный" проект +1

[trtrtr]

one-off +1

[summer_]

"ad hoc" может?

[Codeater]

+1 one-off

[Venus_2013]

Спасибо всем за инфо, one-off рассматривала, но не была уверена, поскольку не сталкивалась с ним в оригинале, но после данной ссылки, кажется его можно смело использовать!
Проект музыкальной тематики...

[Codeater]

Здесь бы раздвинуть пошире ... рамки контекста. Музыкальной? Может gig?

[illy]

а можно и дословно и по-английски (встречалось) - of non-recurring nature