DictionaryForumContacts

 aschenputtel

link 19.07.2013 8:15 
Subject: output gen.
Ребята, помогите красиво перевести, пожалуйста

Существует программа международного сотрудничества

Она поделена на аутпуты 1,2,3, 4 и т.д.

Например:
Output 1
Outputs and indicators of outputs

- number of partners involved in partnership/networks 83/100

Я понимаю, что это результат, "выхлоп".. но как сказать по человечески?
Результаты и показатели результатов?

 gni153

link 19.07.2013 8:22 
Результаты и показатели результатов+

 maxim_nesterenko

link 19.07.2013 8:25 
?результаты и колличественные показатели?

 illy

link 19.07.2013 10:25 
"Она поделена на аутпуты":), то есть в программе предусмотрены, наверное, мероприятия, о результативности/эффективности осуществления которых судят по каким-то показателям, а поэтому, как вариант: мероприятия и показатели (результативности) (их) осуществления/результативности проделанного/намеченного и т.п.

 aschenputtel

link 19.07.2013 10:38 
Обалдеть! Результативность. Спасибо Вам огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo