нарушение целостности и устойчивости geomorph.

[trtrtr]

Привет! "нарушение целостности моренного комплекса", "нарушение устойчивости моренного комплекса"
1. ... failure??
2. loss of stability?

[trtrtr]

up

[10-4]

да не переводится ничего без контекста...

[Сергей П]

целостность в общем случае = integrity, есть в каждом словаре ..

[trtrtr]

Спасибо. Также был бы благодарен за варианты, типа "может иметься в виду это и это, в первом случае - ..., во втором - ...", если не трудно!

[10-4]

Трудно представить о какой "целостности" идет речь. Поскольку это моренный комплекс, то вероятнее всего речь про то, что он not eroded.

[trtrtr]

Там про воздействие вибрационные. Я думаю, тут stability тогда? Integrity в этом смысле не встречал, но наверное тоже возможно (в первом случае)?

[10-4]

Первый раз встречаю переводчика, который не знает, что такое контекст... Печалька...

[trtrtr]

Я вас понимаю))) Да это вам кажется, что не знаю, я просто не могу текст выложить. Но спасибо все равно.

[trtrtr]

Но прозвучало типа - "а слабо выложить"? )))

[Liquid_Sun]

:=) trtrtr, нормально. 11:37x2
Иван не дурак, ЧЮ имеет.
Look -> deformed/unstable

[trtrtr]

спасибо.