Vent Valve TSOV O&G. tech.

[snusmumric]

Взгляните, пожалуйста. Из описания механизмов блокировки (HVU).

Open Pilot Gas Vent Valve TSOV

Открыть клапан отключения клапана впускного отверстия пилотного (запального?) газа?

Может такое быть?

Заранее спасибо.

[Liquid_Sun]

воздушный (vent) клапан.
open может быть и состоянием.

[snusmumric]

*open может быть и состоянием*

Правильнее, наверное, перевести как "открытие", поскольку описывается функция двухпозиционного клапана.

А "клапан отключения клапана" это нормально?

[snusmumric]

И ещё вопрос.

Interruption NOx analysis

Анализ прерывания (подачи???) NOx?

Аналогично CO, SO.

[snusmumric]

т.е. не подачи, а отвода, конечно же.

[Liquid_Sun]

А "клапан отключения клапана" это нормально?
Это где?
Interruption может быть "перебоем" (в анализе выбросов)

[snusmumric]

Liquid_Sun,

т.е. получается наоборот, прерывание анализа.

*Это где?*

Открыть клапан отключения клапана впускного отверстия пилотного (запального?) газа?

первый мой пост.

вЫпускного, кстати, отверстия...

[Liquid_Sun]

Не понял, TSOV - клапан отключения клапана ?

[snusmumric]

Vent Valve TSOV - клапан отключения клапана выпускного отверстия

[Liquid_Sun]

Vent - газовыпуск (сброс, тут: воздушник)
TSOV - класс герметичности http://www.dpva.info/Guide/GuideTricks/PressureTemperaturClasse/hermiticitygost/
Prior to start-up of the first burner, the fuel gas main - and burner TSOVs are closed, the fuel gas vent TSOV is open, and the fuel flow controller as well as the master TRC are automatically set to "manual" with zero output. The minimum stop pressure controller will sense the fuel supply pressure, and drive the fuel control valve to the mechanical minimum stop setting (set for minimum load of one burner).
http://www.4shared.com/web/preview/doc/FIN3oyls

[snusmumric]

Т.е. получается воздушный клапан с высокой степенью герметичности?

[Liquid_Sun]

Это логический вывод из следующего: Open Pilot Gas Vent Valve. TSOV.

[snusmumric]

Liquid_Sun,

Вы точку после valve случайно поставили? В оригинале её нет.

[snusmumric]

Там много вариантов с этим TSO например:

Close Waste Gas at Burner TSOV (one per burner)
Close Waste Gas TSO valve to heater
Close TSO Valve
Close Sour Water TSOV
Close Fuel Gas TSO valve
Close Fuel Oil Return TSO valve at burner
и т.д.

Всё-таки, думаете, речь про герметичность?

[Liquid_Sun]

Точку я преднамеренно поставил, чтобы исключить "клапан клапана". :=)
TSO valve = ТSOV по Вашему контексту. Думаю, что герметичность.

[snusmumric]

Liquid_Sun,

А можно я ещё немного понадоедаю?

Например, двухпозиционный клапан выполняет следующую функцию:
Open Waste gas TSO valve to Flare

и это можно перевести как

открытие клапана с высокой степенью герметичности (отвода?) газов разложения на факел?

[Liquid_Sun]

- открытие высокогерметичного клапана сброса отходящих газов на факел

[snusmumric]

Liquid_Sun,

уговорили) Спасибо Вам за помощь и терпение!