Отрывок из геологического протокола gen.

[Dana12]

Помогите, пожалуйста, перевести...

Из 10 участков, на которых выполнялись работы, рекомендуется продолжить геологоразведочные работы на следующих объектах:

Мои варианты:
1. It’s recommended to continue exploration in the following facilities out of 10 areas where works were performed:

2. The follwoing areas out of 10 where the works were carried out are recommended to be explored

[trtrtr]

facilities - думаю, мимо

[10-4]

Out of the ten (surveyed, explored, reconnaissance - по контексту) localities, the following localities are recommended for further exploration:

[kateri]

Further exploration is recommended to be undertaken on the following areas, out of the 10 areas explored before:

[Dana12]

спасибо 10-4 и kateri!!!

[10-4]

to be undertaken on the following areas - это негодный текст

[kateri]

Дана наилучшим вариантом, как мне кажется, является ваш текст с небольшой корректировкой:
It’s recommended to continue exploration at the following areas out of 10 areas where the works have been performed:

[oliversorge]

facilities выдает полное незнание темы

[oliversorge]

AT areas???? the WORKS?

[oliversorge]

Out of the 10 work areas, the following are recommended for further exploration.

[kateri]

К вашему вниманию:
http://www.phrasebank.manchester.ac.uk/conclusions.htm
Recommendations for further work (research)

Можно выбрать, что кому нравится.
Знание темы приходит с опытом, так что желаю долгих лет опыта Дане

[10-4]

речь про поисковые участки (localities), а не про areas
никаких works - только exploration

[oliversorge]

поисковые участки в тех (пока 3) иностранных нефтяных компаниях, где я работал, шли как AREA. никаких localities. или сошлитесь на источник

[10-4]

Три компании -- это очень мало...

[oliversorge]

а объекты могут быть как Поисковые участки или блоки (areas, blocks), так и геологические объекты (структуры, комплексы пород) и проч (features, structures, even plays)

[10-4]

Русская фраза кривая:
Из 10 участков может быть выбрано несколько перспективных участков
НА 10 участках может быть выделено несколько объектов (targets) для дальнейших разведочных работ