предложение из гарантии gen.

[lyoshazharik]

Пожалуйста, помогите понять смысл и правильно перевести предложение из гарантии:

The labor to perform the necessary repair or replacement and the travel expenses involved carry a warranty of 1 Year from described purchase date, based on the Manufacturer's then current flat rate.

Мой вариант:

Рабочие затраты на проведение необходимого ремонта или замены деталей, а также включенные транспортные расходы, входят в гарантию сроком 1 год с момента приобретения, а после будут рассчитываться на основании текущих расценок Производителя.

Заранее спасибо!

[trtrtr]

then - наверное "на тот момент", "на момент события"

[trtrtr]

сорри, не увидел.

[trtrtr]

lyoshazharik,короче, типа up)

[AsIs]

не после, а и во время:
Трудозатраты, связанные с проведением необходимого ремонта или замены деталей, а также соответствующие транспортные затраты, компенсируются в рамках гарантии сроком 1 год с момента приобретения, исходя из действующих расценок производителя.
То есть деталь сама предоставляется бесплатно, а ремонт и переезд - по ценам производителя

[AsIs]

*без запятой перед "компенсируются"

[Эссбукетов]

@@компенсируются в рамках гарантии@@ - непонятная часть

косое предложение: зачем было вообще упоминать про гарантию?

[AsIs]

у вас предыдущее предложение идет The manufacturer will send, free of charge, any component recognized as having faulty design or defective construction.
То есть последовательно оговаривается, что бесплатно (деталь), а что платно (работа+выезд специалиста) по этой гарантии.

[AsIs]

**зачем было вообще упоминать про гарантию?**
затем, что через год деталь тоже будет стоить денег
Вот так это выглядит:
Warranty claims within such warranty period shall be limited to repair or replacement of the defective part in question. The manufacturer will send, free of charge, any component recognized as having faulty design or defective construction. The labor to perform the necessary repair or replacement and the travel expenses involved carry a warranty of 1 Year from described purchase date, based on the Manufacturer's then current flat rate.
То есть вся гарантия - это лишь предоставление детали бесплатно (не не работы).

[AsIs]

*(нО не работы)

[lyoshazharik]

всем спасибо!

[Эссбукетов]

@затем, что через год деталь тоже будет стоить денег@ - так ведь упоминается не то, что деталь подпадает под гарантию и потому предоставляется бесплатно, а то, что гарантия распространяется на, как выясняется, оплачиваемые трудозатраты и командировочные :)

деталь дают по гарантии, и она бесплатная
работы выполняют по гарантии, но они платные
в чем разница? зачем упоминать гарантию во втором случае?

[Эссбукетов]

вот и вы пишите "То есть вся гарантия - это лишь предоставление детали бесплатно (не не работы)."

[Elena-Aquarius]

«Warranty claims within such warranty period shall be limited to repair or replacement of the defective part in question. The manufacturer will send, free of charge, any component recognized as having faulty design or defective construction. The labor to perform the necessary repair or replacement and the travel expenses involved carry a warranty of 1 Year from described purchase date, based on the Manufacturer's then current flat rate.
То есть вся гарантия - это лишь предоставление детали бесплатно (но не работы).»

В течение гарантийного срока все для покупателя будет бесплатным – и деталь, и работа. Приведенный отрывок не имеет отношения к покупателю. Если случай гарантийный, поломку устраняют бесплатно для покупателя. (К слову, гарантийный случай – это два момента: 1) на заводе изначально установили дефектную деталь; 2) деталь нормальная, но установлена на заводе ненадлежащим образом). Как правило, завод-изготовитель имеет повсюду своих дилеров и сервисные службы. Специалисты проходят обучение на заводе и имеют сертификат от завода-изготовителя, который дает право выполнять работы по ремонту выпускаемой заводом продукции. (Если во время действия гарантии ремонтные работы выполняет специалист, не имеющий сертификата от завода, гарантия автоматически прекращается). Итак, завод предоставляет деталь, специалисты сервисного центра делают работу. В течение гарантийного срока работы по гарантийному ремонту (строго - замена дефектной детали или ее ремонт), а также командировочные расходы (travel expenses) специалистов, связанные с выполнением этой работы, оплачивает завод - по тарифным ставкам, действующим на заводе на дату выполнения работ (then-current). Кстати, завод устанавливает и нормы времени на выполнение гарантийных работ. Если на замену детали положено 2 часа, а специалист парился 5 часов - завод оплатит только два часа.

[Эссбукетов]

Elena-Aquarius, спасибо за объяснение :)