Перевод аббревиатуры gen.

[Anastasia Vanyukevich]

Добрый день! Перевожу нормативную документацию с русского на английский. И возник вопрос: как же все-таки перевести аббревиатуру (КМК - Калинковичский мебельный комбинат". Заранее спасибо за помощь. Вот контекст:

В соответствии с проектной документацией на строительство объекта: "Расширение производственной базы КМК по ул. Х, 123, г. Калинковичи (котельная)"

[edasi]

калиниковичи фёрничэ индастриал комплекс (хиэринафтер реферред ту эз Кэй-эФ-Ай-Си)

[YanaTurenko]

А я бы развернула аббревиатуру на англ варианте для лучшего понимания.

[edasi]

так я же развернул! - при первом упоминании
и аббревиатуру указал - для дальнейшего

[Armagedo]

А может нужно и даже очень даже - транслитеровать.
Кто знает, кто знает...

[edasi]

это хорошая идея
если это официальное наименование юридического лица

[gni153]

КМК-KMK
leave as it is

[Natalika_Kul]

Я в таких случаях уточняю у заказчиков, как их предприятие называется по документам, если таковые имеются на английском (если у предприятия уже есть какие-то взаимоотношения с ино контрагентами, то перевод названия уже есть). Если такой возможности нет, то привожу полный перевод названия на английском и транслит аббревиатуры. :)

[YanaTurenko]

Я имею ввиду, что я бы перевела как Kalinkovich Furniture Industrial Complex. And that`s it. Развернула бы аббревиатуру.

Natalika_Kul + ОЧЕНЬ СОГЛАСНА))))))

Обычно официальные письма от партнеров на адрес вашей компании облегчают участь переводчика)))) На конвертах в поле "адресат" указывается аббревиатура и ее расшифровка.

Но за не имением такой информации, вот так бы я поступила)

[Armagedo]

Ну, еще, для кого сразу, а для кого - на крайняк, можно погуглить и, например, узнать, что преподносят их (как это делает ТПП), как Kalinkovichi Furniture Factory и не выдумывать с комплексами и прочими мебельными промышленностями.

Хотя вопрос с транслитом остается открытым :LOL

[Codeater]

KMK он и в Африке КМК.