HOLDING FEE med.

[dana517]

Помогите, пожалуйста, подобрать эквивалент! Нигде нет подходящего. Это словосочетание встречается в договоре на проведение клинических исследований. Целиком контекст: The reserve fee will only be paid if the site is NOT initiated. However, should your site be initiated but have less than 2 weeks for recruitment the HOLDING FEE will be paid.
Может, будет осуществлена дополнительная выплата? Поскольку эквивалент, который уже есть в Мультитране, совсем не вписывается в этот контекст.

[dana517]

вот, на всякий случай, последующий контекст: Holding fee: A fee of ______________ (€/£/$___) to cover site up costs will be paid should the recruitment window (as defined by Site Initiation Visit to end of recruitment) be less than two weeks.

[dana517]

В словаре только одно определение: An additional fee paid to an actor in a commercial allowing the advertiser to continue to use that actor's image after the commercial's initial run without seeking further permission.
Актеры, реклама... а тут клинические исследования.... Суть в том, что если исследоват. центр не проходит инициацию (по-русски - т.е. он не открывается для набора пациентов, проведения клинических испытаний и т.п.) то Спонсор или еще кто осуществит резервную выплату - за время, потраченное на подготовку, сбор документов и т..д. А если вдруг проходит инициацию, но в распоряжении меньше 2-х недель для набора пациентов - тогда Спонсор или еще кто выплатит вот эту HOLDING FEE. Что это, ума не приложу...

[Alex_Krotevich]

Наверное нет нужды искать специфический термин (похоже такого и нет), а описывать текстом.

В тех случаях, когда исследовательский центр не был инициирован, спонсор гарантирует оплату подготовительных работ в размере ***. В случае инициации центра, но продолжительности набора пациентов менее 2-х недель, даже при отсутствии скринированных пациентов будет проведена выплата в размере ***